El artesano del software

Acabo de leer "El mito del emprendedor", de Michael E. Gerber y quería compartir un párrafo donde habla sobre el artesano. Se refiere en realidad a cualquier artesano pero me ha gustado trasladarlo a la artesanía del software, porque encaja bastante con mi idea del artesano del software.
He retocado ligeramente el párrafo porque la traducción no me ha parecido muy buena. El libro está muy muy bien pero la traducción tiene algunos puntos a mejorar.

Es curioso. Angel Medinilla me recomendó "La Semana Laboral de 4 Horas", de Tim Ferrys, un libro demoledor. Es un libro que le recomiendo a cualquier emprendedor. Me encantó, y además tuve la suerte de hablar con la traductora del libro, María Rodríguez, una persona muy atenta. Debo decir que la traducción de María del libro de Tim me parece excelente.
Le recomendé el libro a mi amigo JM de Ben a quién también le gustó mucho. A continuación se compró el de Gerber porque Tim lo citaba en su libro, y JM me lo recomendó a mí.

Ahí va:

"El artesano desarrolla un cierto tipo de conocimiento sobre su trabajo que le lleva
a producir sus propios frutos, al estar presente o atento a lo que ocurre.
El artesano aprende que en el trabajo suele existir una joya escondida bajo la
superficie que la emoción del trabajo hace salir a flote, y que existe una única forma
de descubrirla: practicar la artesanía de forma consciente e intentando ser lo más
eficaz posible. Realizarse mediante el trabajo. Pulir y pulir, hecho desde el
fondo del corazón. Sabiendo que no existe forma de saber cuándo la joya
aparecerá, pero confiando en el trabajo personal. En
un momento dado y cuando menos se espera, ¡la joya aparece! Y de hecho, así es.
Asi el artesano es aquella persona que ha alcanzado una etapa de su desarrollo
en la que se halla contento con el trabajo, a sabiendas de que solamente si está
metido en la faena la joya se manifestará tal cual es y se podra relacionar
plenamente consigo mismo, con su propio corazón y cerebro."

Y tu que? todavía no has firmado el manifiesto de la artesanía del software?

Enjoyed reading this post?
Subscribe to the RSS feed and have all new posts delivered straight to you.
  • Ubay Oramas

    Me encanta. Gracias por el aporte! 🙂

  • http://carlosble.com Carlos Ble

    A tí por el feedback 🙂

    Me parece que tu encajas bien en el papel del artesano 😉

  • http://topautoinsurancerates.net/ low auto insurance rates

    Usually I don’t learn article on blogs, but I would like to say that this write-up very pressured me to try and do it! Your writing taste has been amazed me. Thanks, very great article. cheapest car insurance rates

  • http://webtemplatestalk.com/member.php?u=522700 how to change your life

    Hey very nice blog!!! Man .. Beautiful .. Incredible .. I will bookmark your site and go ahead and take feeds also great article thanks Hi. I desired saying thanks to you for that fantastic information you’ve posted in your site. I will definitelycome returning to check it out once more and possess subscribedto your RSS feed. Possess a fantastic day.